Paul Celan: sotto il tiro di presagi

SO BIST DU DENN GEWORDEN...

Sei diventato infine come non ti avevo mai conosciuto:
batte il tuo cuore ovunque in una terra di sorgenti,
dove nessuna bocca beve e nessuna forma contorna l'ombra,
dove l'acqua giunge alla luce e la luce, come fosse acqua, schiuma.
T'immergi in ogni fonte, t'involi attraverso tutte le luci.
Tu hai inventato un gioco che andrà dimenticato.





Übersetzung Bruno Ruffilli